网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界邢台市某某生态科技业务部游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界邢台市某某生态科技业务部同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:时尚)
-
当地时间11日晚,俄罗斯“联盟MS-26”载人飞船从哈萨克斯坦境内的拜科努尔航天发射场升空,飞往国际空间站。 “联盟MS-26”载人飞船搭载两名俄罗斯宇航员和一名美国宇航员。据介绍,俄罗斯宇航员 ...[详细]
-
张杰晒亲密合照为谢娜庆生,结婚12年甜如热恋,发文时间似有深意
5月6日是劳动节假期上班的第一天,同时也是谢娜的43岁生日。当天晚上九点多,张杰也在个人的社交平台上晒出了一张两人的亲密合照,并且送上了甜甜的生日祝福:“定格这一刻吧”,还特意配上了爱心、玫瑰、蛋糕等 ...[详细] -
本赛季英超预期失球最少榜:阿森纳31.46球居首,曼城37.38球次席
直播吧5月7日讯 WhoScored统计了英超各队本赛季在联赛中的预期失球数量,并列出预期失球最少榜单,阿森纳以31.46球居首,曼城37.38球次席。本赛季英超预期失球最少榜:阿森纳——31.46曼 ...[详细] -
埃利奥特:我从小就梦想在KOP看台前进球;剩下2场我们都要赢
在上周末的英超第36轮比赛中,利物浦主场4-2击败热刺,赛后,埃利奥特接受了俱乐部官方的采访,谈到了自己对比赛的看法以及队友加克波、自己的进球,他表示,球队需要这场胜利从之前的困难局势中走出来,并且希 ...[详细] -
香蕉是日常生活中颇为常见的水果种类之一,由于无需清洗以及口感绵软,不少人都把它作为家中常备的水果。在人们印象里,香蕉是润肠通便、改善便秘的好手。然而,除去调理消化这个大家熟知的功效之外,香蕉还有更多的 ...[详细]
-
埃利奥特:我从小就梦想在KOP看台前进球;剩下2场我们都要赢
在上周末的英超第36轮比赛中,利物浦主场4-2击败热刺,赛后,埃利奥特接受了俱乐部官方的采访,谈到了自己对比赛的看法以及队友加克波、自己的进球,他表示,球队需要这场胜利从之前的困难局势中走出来,并且希 ...[详细] -
21世纪经济报道记者杨清清 北京报道百度公关一号位璩静,因个人言论火上了热搜。近日,百度公司副总裁璩静在短视频平台上,以百度公关一号位之姿开始发布短视频,话题囊括“员工闹分手提离职我秒批”、“300封 ...[详细]
-
直播吧5月7日讯英超联赛第36轮曼联0-4不敌水晶宫,赛后在接受采访的时候谢林汉姆批评了滕哈赫。谢林汉姆说:“从领导力说起,如果你的领导,教练,领导的方式并非正确,那么其他人都会朝着这个标准前进。滕哈 ...[详细]
-
香蕉是日常生活中颇为常见的水果种类之一,由于无需清洗以及口感绵软,不少人都把它作为家中常备的水果。在人们印象里,香蕉是润肠通便、改善便秘的好手。然而,除去调理消化这个大家熟知的功效之外,香蕉还有更多的 ...[详细]
-
直播吧5月7日讯 北京时间5月7日16:00,U17女足亚洲杯B组首轮,中国U17女足对阵澳大利亚U17女足。上半场,中国U17女足占据优势,开场5分钟,李雨涵助攻周欣怡破门;下半场,肖嘉祺世界波再下 ...[详细]